Dual-dated dates Двойные даты (also called также известные как даты по "double dating", "slash dates", and sometimes "Old Styleстарому/New Styleновому стилю" dates) appear like например, "Jan Янв 23, 1735/6". Often mistaken as a year uncertaintyРаспространённой ошибкой является неопределённость года, this actually has a specific historic meaningэто имеет историческое значение. The dual dated date represents a time when an area was in a transition between moving to January Двойные даты представляют собой время, смещения Января 1 as the beginning of the new yearв начало года. Thus Jan Так Янв 23, 1735/6 is an indication to make it clear what date is being referred to. In this example, "Jan 23явлется уточнением, 1736" might have occurred after "Jun 23чтобы было понятно на, 1736"что ссылается дата.

England and the American colonies didn't officially accept the Английские и Американские колонии официально не принимали "Jan 1Января" as the new year date until началом нового года до 1752. Before До 1752, the English government still officially observed March правительство Англии официально принимало 25 as the first of the yearМарта как начало нового года, whereas most of the English population observed January однако большинство англичан 1 as the first of the yearЯнваря. Many people therefore wrote dates falling between January Поэтому многие люди записывали даты между 1 and March января и 25 in the dual-dated formatмарта 25 в двойном формате.

SometimesИногда, a dual date may appear as a fractionдвойные даты могут появляться в виде дроби, as in this grave stone например на надгробьях (170 and и 3/4, which means что означает 1703 and и 1704):

[[Image:Gravestone.jpg|right|thumb|350px|Fig Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Gravestone showing Надгробный камень с двойной датой dual date as a fraction (170 and 3/4, which means 1703 and 1704)в виде дроби]]

Marking a date as dual dated can be done by simply putting a slash between the yearsОтметить дату как двойную можно, добавив слэш между годами. For exampleНапример:

These slash-years can appear anywhere in a date that a regular year can appearТакие двойные года могут отображаться везде, где может обычный год.

Dual-dated dates are currently represented in the Julian calendar so their month and day will be the same as that in the textual representationДвойные даты представлены в юлианском календаре, и его месяцы и дни будут такими же, как в текстовом виде.

With dual-dated dates Совместно с двойными датами (and other datesи другими) you may know that the new year was celebrated on a day other than January , где известно, что новый год отличался от 1января. To indicate this in Для отметки данного факта в Gramps, put the monthдобавьте код месяц/day code in parenthesesдень в скобках, after the calendar после календаря (if oneесли есть). For exampleНапример:

* Jan Янв 20, 1865 (Mar25)* Jan Янв 20, 1750 (Julianюлианский,Mar1)* Feb Фев 23, 1710/1 (Mar25)

To indicate the beginning of a year that is different from that of January Для обозначения начала года отличающегося от 1января, you use the following codesиспользуйте следующие коды:

You can put that as the only item in parenthesis, or right after a calendar name Могут быть использованы как единственный параметр в скобках или сразу после названия календаря (comma, and no spaceзапятая и без пробела).

Note that if new year's day is not Jan Имейте ввиду, если первый день года отличается от 1января, then January will come after December that yearтогда Январь будет после Декабря этого года. Dates with new year day codes will be sorted appropriatelyДаты содержащие коды нового года будут сортироваться соответственно.