Nl:Gramps:Taalrichtlijnen
Deze pagina beschrijft de huidige meertalen afspraken op de Gramps wiki.
Welke talen?
In theorie, elke taal waarvoor iemand kan gevonden worden om de vertaling te onderhouden, kan de Gramps hoofdpagina vertalen. Dan kan je artikels vertalen op willekeurige basis. Momenteel worden ondersteund:
- Nederlands
- Maintainer: B. Malengier. Contacteer B. door een mail te sturen naar bm AT the domain: cage dot ugent dot be, of via de ontwikkelaars mail lijst, of via zijn talk page.
- Lithuanian
- Maintainer: A. Šleinius. Contact him by mailing asleinius AT the domain: users dot sourceforge dot net
- Swedish
- Maintainer: Tobias Svedberg. Contact him by mailing sleepylion AT the domain: gmail dot com or via his talk page
- French
- Maintainer: Jérôme. Contact him by mailing romjerome AT the domain: yahoo dot fr or via his talk page
De ondersteunde talen moeten toegevoegd worden in Template:Languages, Template:Languages/table en GRAMPS:Main_page_templates/page door een systeem administrator.
Wat moet de Maintainer vertalen
De taak van de Maintainer is de Hoofdpagina te vertalen via GRAMPS:Main_page_templates alsook de hoofdportalen. Hij/zij moet ook antwoorden op de vragen van de gebruikers over de taal. Staat ook in om misbruiken op te sporen.
De lijst van pagina's die moeten vertaald worden:
- GRAMPS:Main_page_templates: Vertaling van de teksten van de hoofdpagina.
- GRAMPS:Using_Gramps_templates: Vertaling van het Gramps documentatieportaal.
- GRAMPS:Side_bar_translation: Vertaling van de teksten van de zijbalk. opmerking: de zijbalk wordt weliswaar vertaald weergegeven maar wordt gekoppeld aan de engelse basispagina. Dit is een technische beperking van de zijbalk!
Lijst van pagina's dwaarvan het wenselijk is dat ze vertaald worden:
- GRAMPS:About: Het "over" venster
- Installation: Hoe je Gramps dient te installeren
- Contact: Hoe Gramps contacteren
Wat NIET vertalen
In details:
- Het ontwikkelingsgedeelte wordt niet vertaald. De ontwikkeling van Gramps gebeurt in het engels.
