User:Omeritzics/Template:Translators/Internationalization/he

From Gramps
Jump to: navigation, search

גרמפס (Gramps) תורגם לשפות רבות, אבל תמיד יש מקום לעוד! You can change Gramps to run in a variety of different languages. If Gramps is not available in your native language, you can translate it yourself, and have your translation included. Translating Gramps has all the details. Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending relationships, dates in reports, as well as region specific date and calendar options.

אם גרמפס כבר מתורגם לשפה שלך, אז יש סיכוי שהמדריך למשתמש עדיין לא. ניתן לתרגם את המדריך למשתמש, כפי שמוסבר בעמוד Translating the Gramps User manual.

ניתן לתרגם את עמודי הוויקי, כפי שמוסבר בעמוד מדיניות השפות.

מה לעשות אם אני רואה טעות בתרגום? הפיתרון הקל ביותר הוא פרסום דו״ח תקלה בכלי מעקב התקלות שלנו או לשלוח הודעה ב־gramps-devel mailing list. לאחר מכן, אולי יענו לך המתרגמים לשפה שלך ויהיה אפשר לשלוח להם הצעות לתיקון. לחלופין, אפשר לקחת חלק בתרגום גרמפס דרך Weblate.