Traduire Gramps en français

Traduire Gramps en français.

Glossaire

Quelques variables pour la cohérence, tirées du fr.po :

ancestor : ascendant
descendant : descendant
person, individual, people : individu(s)
remove (context) : enlever une référence ou supprimer de la base
home : souche
active person : individu actif
media : media (pas de 's' ou accent) : un medium (les médias : journaux, tv)
call name : prénom usuel
unknown (context) : inconnu ou non-connu (individu)

TODO : pourquoi medium|media (latin) plus que média|médias (français) ?