{{man tip| 1=Hulp nodig? |2=De vrijgegeven handleidingen zijn beschikbaar in Gramps door op {{man key press|F1}} te klikken of via het hulpmenu}} Vanaf Gramps-versie 3.0.x wordt de handleiding niet meer met het programma bijgeleverd. Het handboek is nu enkel online beschikbaar. U hebt dus een internetverbinding nodig om het handboek te raadplegen. Door op {{man key press|F1}} te drukken of door {{man label|het hulpmenu}} kunt u de handleiding met vele tips over het gebruik van Gramps, opstarten. Indien u een fout ontdekt of een vraag heeft over Gramps, gelieve ons dan te [[Contact|contacteren]]. De handleiding kan steeds vertaald en verbeterd worden zie daarvoor [[Translating the Gramps User manual]] ==Gramps 4.1.x Handleiding=====Vrijgegeven===Vrijgegeven handleidingen zijn beschikbaar in Gramps door op {{man key press|F1}} te klikken of via het hulpmenu.<!-- actieve handleidingen in Gramps 4.1HANDLEIDINGEN ='nl' : '/nl', xxxx'fr' : '/fr', xxxx'sq' : '/sq', xxxx'mk' : '/mk', xxxx'de' : '/de', xxxx'fi' : '/fi', xxxx'ru' : '/ru', xxxx'sk' : '/sk', xxxx-->{| class="wikitable sortable"! <!-- ISO-639-1 --> [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes Code]! <!-- Language & Translated name --> Taal! <!-- Estimated % Coverage of translation --> Vertaling! <!-- Notes --> Opmerkingen! <!-- Contact --> Contacteer (vertaler(s))|-| <!-- ISO-639-1 --> '''en'''| <!-- Language & Translated name -->'''English-USA'''(Default): [[Gramps 4.1 Wiki Manual|Gramps 4.1 Manual]] | <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|100}}(enabled)| <!-- Notes --> [https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Category:Cleanup Some images and parts need updating]| <!-- Contact --> Developers|-| <!-- ISO-639-1 --> sq| <!-- Language & Translated name -->Albanian: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|sq|Doracak per Gramps 4.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|90}}(enabled)| <!-- Notes -->Issues: GRAMPS upper case/page title in english/Images:some translated & uses manual numbering| <!-- Contact -->(Inactive:[[User:Vloraj]] in 2008 for Gramps 3.0)|-| <!-- ISO-639-1 --> de| <!-- Language & Translated name -->Deutsch: [[De:Gramps_4.1 Wiki_Handbuch | Gramps 4.1 Handbuch]]| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|95}}(enabled)| <!-- Notes -->Issues:some sections out of sync with english /Images:some translated| <!-- Contact -->[[User:Leonhaeuser]]|-| <!-- ISO-639-1 --> fi| <!-- Language & Translated name -->Finnish: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|fi| Gramps 4.1 Käyttöohje}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|40}}(enabled)| <!-- Notes -->Issues: GRAMPS upper case/Some pages partially translated/Images:some translated| <!-- Contact -->[[User:PeterPower]]|-| <!-- ISO-639-1 --> fr| <!-- Language & Translated name -->Français: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|fr|Manuel Gramps 4.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|90}}(enabled)| <!-- Notes -->Issues: GRAMPS upper case/Images:some translated| <!-- Contact -->[[User:Romjerome]]/[[User:Chris_31]]|-| <!-- ISO-639-1 --> mk| <!-- Language & Translated name -->Macedonian: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|mk|Упатство за Gramps 4.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|90}}(enabled)| <!-- Notes -->Issues:some sections out of sync with english /Images:most translated| <!-- Contact -->(Inactive:([[User:Vlatkop]] in 2008)/([[User:Biljanab]] in 2008))|-| <!-- ISO-639-1 --> nl| <!-- Language & Translated name -->Nederlands: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|nl|Gramps 4.1 Wiki Handleiding}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|90}}(enabled)| <!-- Notes -->Enkele te verbeteren secties die moeten gesynchroniseerd worden met de Engelse versie /Figuren: meeste vertaald| <!-- Contact -->[[User:Sigmo]]|-| <!-- ISO-639-1 --> ru| <!-- Language & Translated name -->Russian: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|ru|Руководство Gramps 4.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|75}}(enabled)| <!-- Notes -->Issues:some sections out of sync with english/missing sections /Images:?| <!-- Contact -->[[User:Armatura]]|-| <!-- ISO-639-1 --> sk| <!-- Language & Translated name --> Slovak: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|sk|Gramps manual 4.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|90}}(enabled??? why as not on wiki)| <!-- Notes -->Issue:Leads to translated wiki page that Links to a 165page translated PDF for Gramps 3.2| <!-- Contact -->(Inactive:([[User:Citydweller]] in 2013)) also see [https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Category:Sk:Documentation Other pages]|-| <!-- ISO-639-1 -->| <!-- Language & Translated name -->| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|0}}| <!-- Notes -->| <!-- Contact -->|} {{-}}===Niet vrijgegeven===Deze handleidingen zijn niet beschikbaar vanuit Gramps zelf. {| class="wikitable sortable"! <!-- ISO-639-1 --> [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes Code]! <!-- Language & Translated name --> Language! <!-- Estimated % Coverage of translation -->Coverage! <!-- Notes --> Notes! <!-- Contact --> Contact (Translators(s))|-| <!-- ISO-639-1 --> bg| <!-- Language & Translated name -->Bulgarian: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|bg|Gramps 4.1 Manual}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|2}}(not enabled)| <!-- Notes -->Issues:1 page translated & two others partially | <!-- Contact -->(Inactive:[[User:Borilg]] in 2011 for Gramps 3.2)|-| <!-- ISO-639-1 --> it| <!-- Language & Translated name -->Italian: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|it|Gramps manuale 4.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|1}} (not enabled)| <!-- Notes -->Issues: Some pages partially translated/Images:?| <!-- Contact -->(Inactive:([[User:Fernandopescia]] in 2009)/([[User:MainIt]] in 2008))|-| <!-- ISO-639-1 --> nb| <!-- Language & Translated name -->Norwegian (bokmål)‬: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|nb| Gramps manualen 4.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|1}}(not enabled)| <!-- Notes -->Issues:3 pages partially translated| <!-- Contact -->(Inactive:([[User:Gravejester]] in 2011))|-| <!-- ISO-639-1 --> pl| <!-- Language & Translated name -->Polish: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|pl|Podręcznik Gramps 4.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|15}}(not enabled)| <!-- Notes -->Issues:Index translated and some pages partially/GRAMPS uppercase /Images:?| <!-- Contact -->(Inactive:([[User:Niedzviedz]] in 2012))|-| <!-- ISO-639-1 --> pt| <!-- Language & Translated name -->Portuguese: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|pt|Manual Wiki Gramps 4.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|2}}(not enabled)| <!-- Notes -->Issues:Index translated and some pages partially/GRAMPS uppercase /Images:none translated| <!-- Contact -->(Inactive:([[User:Lcc]] in 2009))|-| <!-- ISO-639-1 --> sl| <!-- Language & Translated name -->Slovenian: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|sl|Gramps različice 4.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|1}}(not enabled)| <!-- Notes -->Issues:Index translated and 1 page/GRAMPS uppercase /Images:none translated| <!-- Contact -->[[User:Beernarrd]]|-| <!-- ISO-639-1 --> es| <!-- Language & Translated name -->Spanish: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|es|Manual Wiki para Gramps 4.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|30}}(not enabled)| <!-- Notes -->Issues:Index translated and at least 20 percent of pages, lots of pages missing/GRAMPS uppercase /Images:?| <!-- Contact -->(Inactive:([[User:Jsanchez]] in 2012))|-| <!-- ISO-639-1 -->ca| <!-- Language & Translated name -->Catalan: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|ca|Gramps manual 4.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|1}}(not enabled)| <!-- Notes -->About 3 pages| <!-- Contact -->(Inactive:([[User:Allman]] in 2011))|-| <!-- ISO-639-1 --> cs| <!-- Language & Translated name -->Czech: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|cs|Gramps manual 4.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|0}}(not enabled)| <!-- Notes -->Not started| <!-- Contact -->?|-| <!-- ISO-639-1 --> da| <!-- Language & Translated name --> Danish: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|da|Gramps manual 4.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|1}}(not enabled)| <!-- Notes -->Index partially done| <!-- Contact -->[[User:Cedeel]]|-| <!-- ISO-639-1 --> ja| <!-- Language & Translated name --> Japanese: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|ja|Gramps manual 4.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|0}}(not enabled)| <!-- Notes -->Not Started| <!-- Contact -->?|-| <!-- ISO-639-1 --> lt| <!-- Language & Translated name --> Lithuanian: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|lt|Gramps manual 4.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|0}}(not enabled)| <!-- Notes --> Not started.| <!-- Contact --> ?|-| <!-- ISO-639-1 --> sv| <!-- Language & Translated name -->Swedish: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|sv|Gramps manual 4.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|1}}(not enabled)| <!-- Notes -->1 partial page| <!-- Contact -->(Inactive:([[User:GoBack]] in 2011))|-| <!-- ISO-639-1 --> zh| <!-- Language & Translated name -->Chinese: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|zh|Gramps manual 4.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|1}}(not enabled)| <!-- Notes --> A few pages| <!-- Contact -->(Inactive:([[User:Honeyword]] in 2011))|-| <!-- ISO-639-1 -->| <!-- Language & Translated name -->| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|0}}| <!-- Notes -->| <!-- Contact -->|}  {{-}} ==Gramps 4.0.x handleiding====Gramps 3.4.x handleiding== * English: [[Gramps 3.4 Wiki Manual | GRAMPS 3.4 Manual]] - Download: [[Media:GRAMPS_3_3_Prince.pdf|Complete Offline Manual]] (8 MiB)* Bulgarian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|bg|GRAMPS 3.4 Manual}}* Deutsch: [[De:Gramps_3.4_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.4 Handbuch]]* Spanish: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|es|Manual Wiki para Gramps 3.4}}* Finnish: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|fi| Gramps 3.4 Käyttöohje}}* Français: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|fr|Manuel GRAMPS 3.4}}* Italian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|it|GRAMPS manuale 3.4}}* Macedonian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|mk|Упатство за GRAMPS 3.4}}* Norwegian (bokmål)‬: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|nb| GRAMPS manualen 3.4}}* '''Nederlands''': {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|nl|Gramps 3.4 Wiki Handleiding}}* Polish: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|pl|Podręcznik GRAMPS 3.4}}* Portuguese: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|pt|Manual Wiki GRAMPS 3.4}}* Russian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|ru|Руководство GRAMPS 3.4}}* Slovak : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|offline version]]* Slovenian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sl|GRAMPS različice 3.4}}* Albanian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sq|Doracak per GRAMPS 3.4}}  ==GRAMPS 3.3 Handleiding== * '''Nederlands''': [[Gramps 3.3 Wiki Manual/nl | Gramps 3.3 Wiki Handleiding]]* English: [[Gramps 3.3 Wiki Manual | GRAMPS 3.3 Manual]]* Deutsch: [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.3 Handbuch]]* Français: [[Gramps 3.3 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.3]] ==GRAMPS 3.2 Handleiding== * '''Nederlands''': [[Gramps 3.2 Wiki Manual/nl | Gramps 3.2 Wiki Handleiding]]* English: [[Gramps 3.2 Wiki Manual | GRAMPS 3.2 Manual]]* Deutsch: [[De:Gramps_3.2_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.2 Handbuch]]* Français: [[Gramps 3.2 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.2]] ==GRAMPS 3.1 Handleiding== Het 3.1 handboek is momenteel enkel beschikbaar in het wiki-formaat.  OPMERKING: op 23 januari 2009 werden de wiki-pagina's van de oudere 3.0 versie gewoon overgenomen. Door zoeken/vervangen werden de titels en verwijzingen aangepast. Slechts nadat de vertalers en de ontwikkelaars meer werk in de aanpassingen steken, zal het handboek beter worden. * Engelse versie: [[Gramps 3.1 Wiki Manual | GRAMPS 3.1 Handboek]], download [[Media:Gramps-manual-3.1-en.tar.gz|offline version (draft)]]. Zie ook [[Manual Generation 3.0|handboek aanmaken]].* Albanese versie : [[Sq:Gramps 3.1 Wiki Manual| Doracak per GRAMPS 3.1]]* Noorse versie (bokmål) : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.1]]* Deense versie : [[Da:Gramps_3.1_brugsanvisning| GRAMPS 3.1 brugsanvisning]]* Duitse versie: [[De:Gramps_3.1_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.1 Handbuch]]* Finse versie: [[Fi:Gramps 3.1 Wiki Käyttöohje | Gramps 3.1 Käyttöohje]]* Franse versie: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.1]], download [[Media:Gramps-manuel-3.1-fr.tar.gz|offline version (draft)]]. Zie ook [[Manual Generation 3.0|handboek aanmaken]].* Italiaanse versie : [[IT:Manuale_wiki_per_Gramps_3.1| GRAMPS manuale 3.1]]* '''Nederlandse versie''': [[Nl:Gramps 3.1 Wiki Handleiding|GRAMPS 3.1 Handleiding]]* Poolse versie: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/pl | Podręcznik GRAMPS 3.1]]* Macedonische versie : [[Gramps 3.1 Wiki Manual/mk | Упатство за GRAMPS 3.1]]* Russische versie : [[Gramps 3.1 Wiki Manual/ru| Руководство GRAMPS 3.1]]* Slovaakse versie : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/sk| GRAMPS manuál 3.1]]* Sloveense versie : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.1]] Let er op dat om verdelingsredenen, alle aanpassingen aan het handboek moeten voldoen aan twee licenties: nm. ''GPL'' en de ''GNU Free Documentation License''. Het doel blijft echter om een verspreidbaar handboek op te stellen. Zie hierover [[Manual Generation 3.0|ook]] om een idee te krijgen van de mogelijke werkwijze. De motivering om het handboek in het wiki-formaat op te stellen, is gebaseerd op het feit dat zodoende alle gebruikers het handboek kunnen aanpassen en ook verwijzingen eenvoudig kunnen aanbrengen. Maar dit maakt de vertaling wel moeilijker. Ideeen ter verbetering zijn steeds welkom. ==GRAMPS 3.0.x Handleiding== Het handboek voor de versie 3.0.x is momenteel enkel beschikbaar in het wiki-formaat. * Engels: [[Gramps 3.0 Wiki Manual | GRAMPS 3.0 Manual]]* Frans: [[Gramps 3.0 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.0]]* Nederlands: [[Nl:Gramps 3.0 Wiki Handleiding|GRAMPS 3.0 Handleiding]]  Gelieve te noteren dat voor distributieredenen alle aanpassingen en bewerkingen aan het handboek dienen te gebeuren onder een dubbele licensie: als ''GPL'' en ''GNU Free Documentation License''. Doel is wel dat er een handleiding komt in een ''verdeelbaar''-formaat. Zie [[Manual Generation 3.0| aanmaak handleiding ]] voor bepaalde mogelijke ideeën. De motivatie voor het '''wiki'''-formaat is dat dit formaat door alle gebruikers kan bewerkt en gecorrigeerd worden en eenvoudig kruisverwijzigingen mogelijk maakt naar diverse andere wikipagina's. Zo wordt de kwaliteit van de handleiding sterk verbeterd. Maar het vertalen van de handleiding wordt een stuk lastiger. Alle suggesties om dit te verbeteren zijn meer dan welkom. ==GRAMPS 2.2 Handleiding== Het handboek is vertaald in 3 talen: Frans, Nederlands and en Slovaaks. Je kan kunt het handboek ook on-line bekijken via je browser of je kunt een pdf-bestand (grootte : 2.5 Mb , 100 blz. , 55 beelden).

;Nederlands: GRAMPS is een open source, gratis genealogish software pakket. De handleiding is vertaald in het nederlandsNederlands, en kan hier geraadpleegd worden

Indien je u een probleem hebt of een vraag over GRAMPSGramps, neem dan even [[Contact]] op met ons.