Changes

Jump to: navigation, search

Es:Manual Wiki para Gramps 3.4 - Ventana principal

206 bytes added, 07:18, 30 August 2012
Categoría Relaciones: Partial translation
*Padres: La siguiente sección, la sección ''Padres'', muestra las familias en las que la persona es hijo o hija. Como es posible tener varios juegos de padres, es posible tener varias secciones ''Padres''.
You can control how much information is displayed by using the Puede controlar cuánta información se muestra mediante el menú {{man menu|ViewVer}} menu. The view menu allows you to show or hide details Este menú le permite mostrar y ocultar detalles (the birth and death informationla información de nacimiento y defunción) and to show or hide siblingsy mostrar y ocultar hermanos y hermanas. Next to each person listed is an Junto a cada persona mencionada hay un botón {{man button|[[Image:Gramps-notes.png|13px]]EditEditar}} button, which will allow you to edit all the details of that particular personque le permitirá editar todos los detalles de esa persona concreta.
You may add a set of parents by either selecting the Puede agregar un juego de padres bein seleccionado el botón {{man button|Add ParentsAgregar padres}} or the o el botón {{man button|Share ParentsSeleccionar padres}} buttons. The El botón {{man button|Add ParentsAgregar padres}} button will create a new family with the Active Person listed as a childcreará una nueva familia en la que la persona activa aparece como hijo o hija. The El botón {{man button|Share ParentsSeleccionar padres}} button will allow you to choose from a list of existing families, and then add the person as a child to that familyle permitirá escoger de una lista de familias existentes y agregar la persona activa como hijo o hija de esa familia..
You may edit an existing parents by selecting the Puede editar los padres existentes seleccionado el botón {{man button|[[Image:Gramps-notes.png|13px]]EditEditar}} button next to the parentscontiguo a los padres. If you select the Si selecciona el botón {{man button|-}} button next to contiguo a set of parentsun juego de padres, then the Active Person will be removed as a child from the parentsla persona activa se eliminará como hijo o hija de esos padres. This button does not delete the parents' relationshipEste botón no borra la relación entre los padres.
{{man warn| Warning Aviso |If you are not carefulSi no tiene cuidado, it is possible to create multiple families with the same parentses posible crear varias familias con los mismos padres. This is rarely what the user wants to doRara vez es una situación deseable. If you attempt to add a new family that has the same parents as an existing familySi intenta agregar una nueva familia con los mismos padres que una familia ya existente, Gramps will issue a warning dialogle mostrará un diálogo de aviso. If you get this dialogSi le sale este diálogo, you should probably Cancel the edit, and then use the probablemente deba Cancelar la edición y usar a continuación el botón {{man button|SelectSeleccionar padres}} button to select the existing familypara seleccionar una familia existente.}}
*FamilyFamilia: Similar to the Parents section is the Family sectionParecida a la sección ''Padres'' es la sección ''Familia'', que muestra las familias en las que la persona activa aparece como padre o madre. Como es posible tener varias familias, which displays families where the Active Person is a parentes posible tener varias secciones ''Familia''. Because it is possible to have multiple familiesCada sección de familia muestra el cónyuge y los hijos e hijas, it is possible to have multiple Family sectionssi los hubiera. Each family section displays the spouse and any children.
{{man note | Spouse Cónyuge|We use the term spouse for sake of simplicityUsamos el término cónyuge pro simplificar. HoweverSin embargo, please note that spouse may in fact be a domestic partnernótese que el cónyuge puede ser de hecho una convivencia, a partner in a civil unionpareja en una unión de hecho o varias otras formas de relación entre dos personas, or various other similar relationships between two peopleincluida la paternidad común biológica o de otro tipo. Spouse relationships are not required to be only between a male and femaleLa relación entre cónyuges tampoco se requiere que sea entre un hombre y una mujer.}}
[[Image:Reorder.png|right|thumb|250px| Fig. 3.10 Relation reordering]]
342
edits

Navigation menu