en to unknown language translation catalogue (552 entries)

en: Father's surname
target: Sire's flock name

en: Combination of mother's and father's surname
target: Combination of dam's and sire's flock names

en: Person
target: Animal

en: Family
target: Family Group

en: Suppress warning when adding parents to a child
target: Suppress warning when adding parents to an animal

en: Surname Guessing
target: Flock Name Guessing

en: Active person's name and ID
target: Active animal's name and ID

en: Relationship to home person
target: Relationship to home animal

en: Add Spouse
target: Add Mate

en: Family List
target: Family Group List

en: Share Family
target: Share Family Group

en: Family name, Given name Patronymic
target: Flock name, Given name

en: Patronymic, Given name
target: Given name

en: Go to the next person in the history
target: Go to the next animal in the history

en: Go to the previous person in the history
target: Go to the previous animal in the history

en: Go to the default person
target: Go to the default animal

en: Person Filter Editor
target: Animal Filter Editor

en: Set _Home Person
target: Set _Home Animal

en: husband
target: mate

en: wife
target: mate

en: gender unknown|spouse
target: gender unknown|mate

en: unmarried|husband
target: mate

en: unmarried|wife
target: mate

en: gender unknown,unmarried|spouse
target: gender unknown|mate

en: male,civil union|partner
target: male|mate

en: female,civil union|partner
target: female|mate

en: gender unknown,civil union|partner
target: gender unknown|mate

en: male,unknown relation|partner
target: male,unknown relation|mate

en: female,unknown relation|partner
target: female,unknown relation|mate

en: gender unknown,unknown relation|partner
target: gender unknown,unknown relation|mate

en: Father
target: Sire

en: Mother
target: Dam

en: Spouse
target: Mate

en: Family Event
target: Family Group Event

en: Family Attribute
target: Family Group Attribute

en: Person Reference
target: Animal Reference

en: Person Link
target: Animal Link

en: Child
target: Offspring

en: Compare People
target: Compare Animals

en: Cannot merge people
target: Cannot merge animals

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
target: Sire and dam cannot be merged. To merge these animals you must first break the relationship between them.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
target: A parent and offspring cannot be merged. To merge these animals, you must first break the relationship between them.

en: Family ID
target: Family Group ID

en: No parents found
target: No sire or dam found

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
target: Mates

en: Marriage
target: Pairing

en: No spouses or children found
target: No mates or offspring found

en: Merge People
target: Merge Animals

en: Add a new family
target: Add a new family group

en: Edit the selected family
target: Edit theselected family group

en: Delete the selected family
target: Delete the selected family group

en: Family Filter Editor
target: Family Group Filter Editor

en: Select Family List Columns
target: Select Family Group List Columns

en: Reorder the relationships
target: Reorder the pairings

en: Edits the active person
target: Edits the active animal

en: Adds a new relationship
target: Adds a new pairing

en: Add spouse
target: Add mate

en: Select spouse
target: Select Mate

en: Edit family
target: Edit family group

en: Remove from family
target: Remove from family group

en: Reorder families
target: Reorder family groups

en: Broken family detected
target: Broken family group detected

note: Go over children and build their menu
en: Children
target: Progeny

en: Jump to child...
target: Jump to an animal...

en: Jump to father
target: Jump to sire

en: Jump to mother
target: Jump to dam

en: Show marriage data
target: Show pairing data

en: People Menu
target: Animal Menu

en: Family Menu
target: Family Group Menu

en: People
target: Animals

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
target: Exactly two animals must be selected to perform a merge. A second animal can be selected by holding down the control key while clicking on the desired animal.

en: Select Person Columns
target: Select Animal Columns

en: Active person not visible
target: Active animal not visible

en: Deleting the person will remove the person from the database.
target: Deleting the animal will remove it from the database.

en: _Delete Person
target: _Delete Animal

en: Delete Person (%s)
target: Delete Animal (%s)

en: Go to default person
target: Go to default animal

en: Edit selected person
target: Edit selected animal

note: quick test for non-emptiness
en: This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
target: This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all animals and family groups that reference it.

en: Child Reference Editor
target: Offspring Reference Editor

en: Child Reference
target: Offspring Reference

en: Create a new person and add the child to the family
target: Create a new animal and add it to the family group

en: Remove the child from the family
target: Remove the offspring from the family group

en: Edit the child/family relationship
target: Edit the offspring/family group relationship

en: Add an existing person as a child of the family
target: Add an existing animal as offspring

en: Edit child
target: Edit offspring

en: Select Child
target: Select Offspring

en: Adding parents to a person
target: Adding parents to an animal

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
target: It is possible to accidentally create multiple family groups with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family group. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.

en: New Family
target: New Family Group

en: Edit Family
target: Edit Family Group

en: Add a new person as the mother
target: Add a new animal as the dam

en: Add a new person as the father
target: Add a new animal as the sire

en: Select a person as the father
target: Select an animal as the sire

en: Remove the person as the father
target: Remove the animal as the sire

en: Select a person as the mother
target: Select an animal as the dam

en: Remove the person as the mother
target: Remove the animal as the dam

en: Select Mother
target: Select Dam

en: Select Father
target: Select Sire

en: Duplicate Family
target: Duplicate Family Group

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
target: A family group with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family group. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family group

en: A father cannot be his own child
target: A sire cannot be his own offspring

en: %s is listed as both the father and child of the family.
target: %s is listed as both the sire and offspring of the family group

en: A mother cannot be her own child
target: A dam cannot be her own offspring

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
target: %s is listed as both the dam and offsrping of the family group

en: Add Family
target: Add Family Group

en: Cannot save family
target: Cannot save family group

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
target: No data exists for this family group. Please enter data or cancel the edit.

en: Remove Family
target: Remove Family Group

en: Group all people with the same name?
target: Group all animals with the same name?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
target: You have the choice of grouping all animals with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.

en: New Person
target: New Animal

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
target: Changing the gender caused problems with pairing information.
    Please check the animal's pairings.

en: Cannot save person
target: Cannot save animal

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
target: No data exists for this animal. Please enter data or cancel the edit.

en: Edit Person (%s)
target: Edit Animal (%s)

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
target: The gender of the animal is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.

en: Person Reference Editor
target: Animal Reference Editor

en: No person selected
target: No animal selected

en: You must either select a person or Cancel the edit
target: You must either select an animal or Cancel the edit

en: Remove father from family
target: Remove sire from family group

en: Remove mother from family
target: Remove dam from family group

en: Remove child from family
target: Remove offspring from family group

en: Add child to family
target: Add offspring to family group

en: People with common ancestor with %s
target: Animals with common ancestor with %s

en: Select Family
target: Select Family Group

en: Select Person
target: Select Animal

en: Center person
target: Centre animal

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
target: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central animal saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central animal for each item is being set to the active animal of the currently opened database.

en: Descendant Families of %s
target: Descendant Family Groups of %s

en: People with a Calendar attribute
target: Animals with a Calendar attribute

en: Wives use husband's surname
target: Dams use mate's flock name

en: Wives use their own surname
target: Dams use their own flock name

en: Only include living people
target: Only include living animals

en: Checking family names
target: Checking family group names

en: Searching family names
target: Searching family group names

en: Fix capitalization of family names
target: Fix capitalization of family group names

en: Looking for duplicate spouses
target: Looking for duplicate mates

en: Looking for broken family links
target: Looking for broken family group links

en: Looking for empty families
target: Looking for empty family groups

en: Looking for broken parent relationships
target: Looking for broken parent pairings

en: Looking for person reference problems
target: Looking for individual reference problems

en: 1 broken child/family link was fixed
target: 1 broken offspring/family group link was fixed

en: %d broken child/family links were found
target: %d broken offspring/family group links were found

en: Non existing child
target: Non existing offspring

en: %s was removed from the family of %s
target: %s was removed from the family group of %s

en: 1 broken spouse/family link was fixed
target: 1 broken mate/family group link was fixed

en: %d broken spouse/family links were found
target: %d broken mate/family group links were found

en: Non existing person
target: Non existent animal

en: %s was restored to the family of %s
target: %s was restored to the family group of %s

en: 1 duplicate spouse/family link was found
target: 1 duplicate mate/family group link was found

en: %d duplicate spouse/family links were found
target: %d duplicate mate/family group link were found

en: 1 empty family was found
target: 1 empty family group was found

en: %d empty families were found
target: %d empty family groups were found

en: 1 corrupted family relationship fixed
target: 1 corrupted family group relationship fixed

en: %d corrupted family relationship fixed
target: %d corrupted family group relationship fixed

en: 1 person was referenced but not found
target: 1 animal was referenced but not found

en: %d persons were referenced, but not found
target: %d animals were referenced, but not found

en: Counts number of ancestors of selected person
target: Counts number of ancestors of selected animal

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
target: Provides a browsable hierarchy based on the active animal

en: The style used for the spouse level %d display.
target: The style used for the mate level %d display.

en: Generates a list of descendants of the active person
target: Generates a list of descendants of the active animal

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
target: %(name)s is the same animal as [%(id_str)s].

en: Children of %s and %s
target: Offspring of %s and %s

en: The style used for the children list title.
target: The style used for the offspring list title.

en: The style used for the children list.
target: The style used for the offspring list.

en: The style used for the first personal entry.
target: The style used for the first individual entry.

note: Children List
en: List children
target: List offspring

note: Add descendant reference in child list
en: Add descendant reference in child list
target: Add descendant reference in offspring list

note: Print Spouses
en: Include spouses
target: Include mates

en: Selecting people
target: Selecting animals

en: Marriage of %s
target: Pairing os %s

en: Marriage:
target: Pairing:

en: Husband
target: Mate(m)

en: Wife
target: Mate(f)

note: Parental Marriage
en: Parent Marriage
target: Parent Pairing

note: Relatives Dates
en: Dates of Relatives (father, mother, spouse)
target: Dates of Relatives (sire, dam, mate)

note: Children Marriages
en: Children Marriages
target: Offspring Pairings

en: The style used for the text related to the children.
target: The style used for the text related to the offspring.

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
target: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their offspring.

note: Content options tab
en: Include Birth, Marriage and Death dates
target: Include Birth, Pairing and Death dates

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
target: Include the dates that the individual was born, and/or died in the graph labels.

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used.
target: When no birth or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used.

en: Include individual and family IDs.
target: Include individual and family group IDs.

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
target: Family Groups  will show up as ellipses, linked to parents and offspring.

en: Marriages/Children
target: Pairings/Offspring

en: The style used for the spouse's name.
target: The style used for the mate's name.

en: Produces a complete report on the selected people.
target: Produces a complete report on the selected animal.

en: Find possible duplicate people
target: Find possible duplicate individuals

en: Looking for duplicate people
target: Looking for duplicate individuals

en: First Person
target: First Individual

en: Second Person
target: Second Individual

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
target: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same animal.

en: Surnames
target: Flocks

en: Individuals
target: Animals

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
target: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their flock names. Selecting the animal's name will take you to that animal's individual page.

en: Surname
target: Flock

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
target: This page contains an index of all the individuals in the database with the flock name of %s. Selecting the animal's name will take you to that animal's individual page.

en: Surnames by person count
target: Flocks by animal count

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
target: This page contains an index of all the flock names in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with the same flock name.

en: Number of people
target: Number of animals

en: Nickname
target: EU ear tag

en: Families
target: Family Groups

en: Partner
target: Mate

en: Filtering living people
target: Filtering living animals

en: Creating surname pages
target: Creating flock pages

en: My Family Tree
target: Flock Family Tree

en: Restrict information on living people
target: Restrict information on living animals

en: Years to restrict from person's death
target: Years to restrict from animal's death

en: No titles or nicknames were found
target: No EU ear tags were found

en: Prefix
target: Prepend

en: Searches the entire database and attempts to extract titles, nicknames and surname prefixes that may be embedded in a person's given name field.
target: Searches the entire database and attempts to extract genotypes, EU tags and additional prefixes that may be embedded in an animal's given name field.

en: Active person has not been set
target: Active animal has not been set

en: You must select an active person for this tool to work properly.
target: You must select an active animal for this tool to work properly.

en: %s and %s are the same person.
target: %s and %s are the same animal.

en: Calculates the relationship between two people
target: Calculates the relationship between two individuals

en: Reordering People IDs
target: Reordering Animal IDs

en: Reordering Family IDs
target: Reordering Family Group IDs

en: Men
target: Rams

en: Women
target: Ewes

en: person|Title
target: animal

en: Marriage place
target: Breeding place

en: Number of relationships
target: Number of pairings

en: Age when first child born
target: Age when first offspring born

en: Age when last child born
target: Age when last offspring born

en: Number of children
target: Number of offspring

en: Age at marriage
target: Age at pairing

en: (Preferred) surname missing
target: (Preferred) flock name missing

en: Children missing
target: Offspring missing

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
target: Lambs born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Select year range within which people need to be born to be selected for statistics.
target: Select year range within which animals need to be born to be selected for statistics.

en: People born between
target: Animals born between

note: include people without known birth year?
en: Check this if you want people who have no known birth date or year to be accounted also in the statistics.
target: Check this if you want animals who have no known birth date or year to be accounted also in the statistics.

en: Include people without known birth years
target: Include animals without known birth years

en: Generates statistical bar and pie charts of the people in the database.
target: Generates statistical bar and pie charts of the animals in the database.

en: Family Information
target: Family Group Information

en: Number of families
target: Number of family groups

en: Unique surnames
target: Unique flock names

en: The style used for the person's name.
target: The style used for the animal's name

en: Baptism before birth
target: Tagging before birth

en: Death before baptism
target: Death before tagging

en: Burial before birth
target: Body disposal before birth

en: Burial before death
target: Body disposal before death

en: Burial before baptism
target: Body disposal before tagging

en: Married often
target: Paired often

en: Old and unmarried
target: Old and unpaired

en: Too many children
target: Too many offspring

en: Same sex marriage
target: Same sex pairing

en: Female husband
target: Female ram

en: Male wife
target: Male ewe

en: Husband and wife with the same surname
target: Ram and ewe with the same flock name

en: Large age difference between spouses
target: Large age difference between breeding pair

en: Marriage before birth
target: Pairing before birth

en: Marriage after death
target: Pairing after death

en: Early marriage
target: Early pairing

en: Late marriage
target: Late pairing

en: Old father
target: Old sire

en: Old mother
target: Old dam

en: Young father
target: Young sire

en: Young mother
target: Young dam

en: Unborn father
target: Unborn sire

en: Unborn mother
target: Unborn dam

en: Dead father
target: Dead sire

en: Dead mother
target: Dead dam

en: Large year span for all children
target: Large year span for all progeny

en: Large age differences between children
target: Large age differences between offspring

en: No families matched by selected filter
target: No family groups matched by selected filter

en: Center Person
target: Centre Animal

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: This animal was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: This animal was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
target: This animal was born on %(birth_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
target: This animal was born %(modified_date)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: This animal was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
target: This animal was born in %(month_year)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
target: This animal was born in %(birth_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: This animal died on %(death_date)s in %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: This animal died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: This animal died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: This animal died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: This animal died %(death_date)s in %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: This animal died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: This animal died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: This animal died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.

en: This person died on %(death_date)s.
target: This animal died on %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: This animal died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: This animal died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: This animal died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.

en: This person died %(death_date)s.
target: This animal died %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
target: This animal died %(death_date)s at the age of %(age)d years.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
target: This animal died %(death_date)s at the age of %(age)d months.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
target: This animal died %(death_date)s at the age of %(age)d days.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: This animal died in %(month_year)s in %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: This animal died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: This animal died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: This animal died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.

en: This person died in %(month_year)s.
target: This animal died in %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
target: This animal died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
target: This animal died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
target: This animal died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.

en: This person died in %(death_place)s.
target: This animal died in %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
target: This animal died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
target: This animal died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
target: This animal died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.

en: This person died at the age of %(age)d years.
target: This animal died at the age of %(age)d years.

en: This person died at the age of %(age)d months.
target: This animal died at the age of %(age)d months.

en: This person died at the age of %(age)d days.
target: This animal died at the age of %(age)d days.

en: This person was buried on %(burial_date)s.
target: This animal was buried on %(burial_date)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
target: This animal was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(month_year)s.
target: This animal was buried in %(month_year)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
target: This animal was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s.
target: This animal was buried in %(burial_place)s.

en: This person was buried.
target: This animal was buried.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: This animal was paired with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: This animal was paired with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: This animal was paired with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: He was paired with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: He was paired with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: He was paired with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: She was paired with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: She was paired with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: She was paired with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: This animal was also paired with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: This animal was also paired with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: This animal was also paired with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: He was also paired with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: He was also paired with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: He was also paired with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: She was also paired with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: She was also paired with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: She was also paired with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: This animal was paired with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: This animal was paired with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: This animal was paired with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: He was paired with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: He was paired with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: He was paired with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: She was paired with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: She was paired with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: She was paired with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: This animal was also paired with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: This animal was also paired with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: This animal was also paired with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: He was also paired with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: He was also paired with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: He was also paired with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: She was also paired with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: She was also paired with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: She was also paired with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: This animal was paired with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: He was paired with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: She was paired with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: This animal was also paired with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: He was also paired with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: She was also paired with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: This animal was paired with %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: He was paired with %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: She was paired with %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: This animal was also paired with %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: He was also paired with %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: She was also paired with %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
target: This animal is the offspring of %(father)s and %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
target: This animal was the offspring of %(father)s and %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
target: %(male_name)s is the offspring of %(father)s and %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
target: %(male_name)s was the offspring of %(father)s and %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
target: He is the ram lamb of %(father)s and %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
target: He was the ram lamb of %(father)s and %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
target: %(male_name)s is the ram lamb of %(father)s and %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
target: %(male_name)s was the ram lamb of %(father)s and %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
target: She is the ewe lamb of %(father)s and %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
target: She was the ewe lamb of %(father)s and %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
target: %(female_name)s is the ewe lamb of %(father)s and %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
target: %(female_name)s was the ewe lamb of %(father)s and %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s.
target: This animal is the offspring of %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
target: This animal was the offspring of %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
target: %(male_name)s is the offspring of %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
target: %(male_name)s was the offspring of %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
target: He is the ram lamb of %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
target: He was the ram lamb of %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
target: %(male_name)s is the ram lamb of %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
target: %(male_name)s was the ram lamb of %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
target: She is the ewe lamb of %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
target: She was the ewe lamb of %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
target: %(female_name)s is the ewe lamb of %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
target: %(female_name)s was the ewe lamb of %(father)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
target: This animal is the lamb of %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
target: This animal was the lamb of %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
target: %(male_name)s is the lamb of %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
target: %(male_name)s was the lamb of %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
target: He is the ram lamb of %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
target: He was the ram lamb of %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
target: %(male_name)s is the ram lamb of %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
target: %(male_name)s was the ram lamb of %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
target: She is the ewe lamb of %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
target: She was the ewe lamb of %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
target: %(female_name)s is the ewe lamb of %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
target: %(female_name)s was the ewe lamb of %(mother)s.

en: He married %(spouse)s.
target: He was paired with %(spouse)s.

en: She married %(spouse)s.
target: She was paired with %(spouse)s.

en: This person married %(spouse)s.
target: This animal was paired with %(spouse)s.

en: He had relationship with %(spouse)s.
target: He tupped %(spouse)s

en: She had relationship with %(spouse)s.
target: She was tupped by %(spouse)s

en: This person had relationship with %(spouse)s.
target: This animal was also paired with %(spouse)s.

en: He also married %(spouse)s.
target: He also tupped %(spouse)s.

en: She also married %(spouse)s.
target: She was also tupped by %(spouse)s.

en: This person also married %(spouse)s.
target: This animal was also paired with %(spouse)s.

en: He also had relationship with %(spouse)s.
target: He also tupped %(spouse)s.

en: She also had relationship with %(spouse)s.
target: She was also tupped by %(spouse)s.

en: This person also had relationship with %(spouse)s.
target: This animal was also paired with %(spouse)s.

en: Number of Children
target: Number of Offspring

en: Social Security Number
target: Scrapie Genotype

en: Father's Age
target: Sire's Age

en: Mother's Age
target: Dam's Age

en: Family name:
target: Flock name:

en: Suffix:
target: Breed ear tag:

en: People with the <name>
target: Animals with the <name>

en: Matches people with a specified (partial) name
target: Matches animals with a specified (partial) name

en: People having notes containing <substring>
target: Animals having notes containing <substring>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
target: Matches animals with notes containing test matching a substring

en: People having notes
target: Animals having notes

en: Matches people that have a note
target: Matches animals having a note

en: People having notes containing <regular expression>
target: Animals having notes containing <regular expression>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
target: Matches animals whose notes contain text matching a regular expression

en: Number of children:
target: Number of offspring:

en: People with the <relationships>
target: Animals with the <relationships>

en: Matches people with a particular relationship
target: Matches animals with a particular relationship

en: Family filters
target: Family Group Filters

en: People with the <source>
target: Animals with the <source>

en: Matches people who have a particular source
target: Matches animals that have a particular source

en: People with records containing <substring>
target: Animals with records containing <substring>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
target: Matches animals whose records contain text matching a substring

en: People with unknown gender
target: Animals with unknown gender

en: Matches all people with unknown gender
target: Matches all animals with unknown gender

en: Adopted people
target: Adopted animals

en: Matches people who were adopted
target: Amtches animals that were adopted

en: People with children
target: Animals with offspring

en: Matches people who have children
target: Matches animals with offspring

en: People with images
target: Animals with images

en: Matches people with images in the gallery
target: Matches animals with images in the gallery

en: People with incomplete names
target: Animals with incomplete names

en: Matches people with firstname or lastname missing
target: Matches animals with firstname or lastname missing

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
target: Matches animals that are ancestors of any other matched by a filter

en: Ancestors of <person>
target: Ancestors of <animal>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
target: Matches animals that are ancestors of a specified animal

en: Bookmarked people
target: Bookmarked animals

en: Matches the people on the bookmark list
target: Matches the animals on the bookmark list

en: Children of <filter> match
target: Progeny of <filter> match

en: Matches children of anybody matched by a filter
target: Matches offspring of any other matched by a filter

en: Default person
target: Default animal

en: Matches the default person
target: Matches default animal

en: Descendant family members of <person>
target: Descendent family group members of <animal>

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
target: Matches animals that are descendants or the mate of a descendant of a specified animal

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
target: Matches animals that are descendants of any other matched by a filter

en: Descendants of <person>
target: Descendants of <animal>

en: Matches all descendants for the specified person
target: Matches all descendants for the specified animal

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
target: Ancestors of bookmarked animals not more than <N> generations away

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
target: Matches ancestors of the animals on the bookmark list not more than N generations away

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
target: Ancestors of the default animal not more than <N> generations away

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
target: Matches ancestors of the default animal not more than N generations away

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
target: Ancestors of <animal> not more than <N> generations away

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
target: Matches animals that are ancestors of a specified person not more than N generations away

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
target: Descendants of <animal> not more than <N> generations away

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
target: Matches animals that are descendants of a specified animal not more than N generations away

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
target: Ancestors of <animal> at least <N> generations away

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
target: Matches animals that are ancestors of a specified animal at least N generations away

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
target: Descendants of <animal> at least <N> generations away

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
target: Matches animals that are descendants of a specified animal at least N generations away

en: Matches parents of anybody matched by a filter
target: Matches parents of any individuals matched by a filter

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
target: Matches siblings of any individuals matched by a filter

en: Spouses of <filter> match
target: Paired with <filter> match

en: People matching the <filter>
target: Animals matching the filter

en: Matches people matched by the specified filter name
target: Matches animals matched by the specified filter name

en: Matches people who have no spouse
target: Matches unpaired animals

en: People without a known birth date
target: Animals without a known birth date

en: Matches people without a known birthdate
target: Matches animals without a known birth date

en: People marked private
target: Animals marked private

en: People with incomplete events
target: Animals with incomplete events

en: Matches people with missing date or place in an event
target: Matches animals with missing date or place in an event

en: Matches people without indications of death that are not too old
target: Matches animals without indications of death that are not too old

en: People with <Id> matching regular expression
target: Animals with <Id> matching regular expression

en: Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression
target: Matches animals whose GRAMPS ID matches the regular expression

en: People matching the <regex_name>
target: Animals matching the <regex_name>

en: Matches people's names with a specified regular expression
target: Matches animal's names with a specified regular expression

en: Relationship path between <persons>
target: Relationship path between <animals>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
target: Matches the ancestors of two animals back to a common ancestor, producing the relationship path between two animals.

en: Relationship path between bookmarked persons
target: Relationship path between bookmarked animals

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
target: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked animals.

en: People matching the <name>
target: Animalse matching the <name>

en: People with <marker>
target: Animals with <marker>

en: Matches people with a marker of a particular value
target: Matches animals with a marker of a particular value

en: Every family
target: Every family group

en: Matches every family in the database
target: Matches every family group in the database

en: Families marked private
target: Family groups marked private

en: Matches families that are indicated as private
target: Matches family groups that are indicated as private

en: Families with the family <attribute>
target: Family groups with the family group <attribute>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
target: Matches family groups with the family group attribute of a particular value

en: Families with the <event>
target: Family groups with the <event>

en: Matches families with an event of a particular value
target: Matches family groups with an event of a particular value

en: Family with <Id>
target: Family group with <Id>

en: Matches a family with a specified GRAMPS ID
target: Matches a family group with a specified GRAMPS ID

en: Families having notes containing <substring>
target: Family groups having notes containing <substring>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
target: Matches family groups whose notes contain text matching a substring

en: Families having notes containing <regular expression>
target: Family groups having notes containing <regular expression>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
target: Matches family groups whose notes contain text matching a regular expression

en: Family with the relationship type
target: Family group with the relationship type

en: Matches family with the relationship type of a particular value
target: Matches family groups with the relationship type of a particular value

en: Families with <Id> matching regular expression
target: Family groups with <Id> matching regular expression

en: Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression
target: Matches family groups whose GRAMPS ID matches the regular expression

en: Families matching the <filter>
target: Family groups matching the <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
target: Matches family groups matched by the specified filter name

en: Person ID:
target: Animal ID:

en: Families with mother with the <Id>
target: Family groups with dam with the <Id>

en: Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID
target: Matches family groups whose dam has a specified GRAMPS ID

en: Mother filters
target: Dam filters

en: Families with father with the <Id>
target: Family groups with sire with the <Id>

en: Matches families whose father has a specified GRAMPS ID
target: Matches family groups whose sire has a specified GRAMPS ID

en: Father filters
target: Sire filters

en: Families with mother with the <name>
target: Family groups with dam with the <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
target: Matches family groups whose dam has a specified (partial) name

en: Families with child with the <Id>
target: Family groups with offspring with the <Id>

en: Matches families where child has a specified GRAMPS ID
target: Matches family groups where offspring has a specified GRAMPS ID

en: Child filters
target: Offspring filters

en: Families with father with the <name>
target: Family groups with sire with the <name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
target: Matches family groups whose sire has a specified (partial) name

en: Families with child with the <name>
target: Family groups with offspring with the <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
target: Matches family groups where offspring has a specified (partial) name

en: Families with father matching the <name>
target: Family groups with sire matching the <name>

en: Families with any child matching the <name>
target: Family groups with any offspring matching the <name>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
target: Matches family groups where any offspring has a specified (partial) name

en: Families with mother matching the <name>
target: Family with dam matching the <name>

en: Families with father matching the <regex_name>
target: Family groups with sire matching the <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
target: Matches family groups whose sire has a name matching a specified regular expression

en: Families with mother matching the <regex_name>
target: Family groups with dam matching the <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
target: Matches family groups whose dam has a name matching a specified regular expression

en: Families with child matching the <regex_name>
target: Family groups with offspring matching the <regex_name>

en: Matches families where child has a name matching a specified regular expression
target: Matches family groups where offspring has a name matching a specified regular expression

en: Families with <marker>
target: Family groups with <marker>

en: Matches Families with a marker of a particular value
target: Matches family groups with a marker of a particular value

en: Family Note
target: Family Group Note

en: Include original person
target: Include original animal

en: Families:
target: Family groups:

en: People:
target: Animals:

en: _Restrict data on living people
target: _Restrict data on living animals

en: Call Name:
target: Nickname:

en: Prefix:
target: Prepend:

en: S_uffix:
target: B_reed ear tag:

en: The person's given name
target: The animal's given name

en: _Family:
target: _Flock:

en: <b>Family relationships</b>
target: <b>Family group relationships</b>

en: <b>Father</b>
target: <b>Sire</b>

en: <b>Mother</b>
target: <b>Dam</b>

en: Relationship to _Father:
target: Relationship to _Sire:

en: Relationship to _Mother:
target: Relationship to _Dam:
